Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.nxtgn.org
Var det moren min?
Jeg lar deg ikke stå i veien for meg igjen.
Vi kan drepe dem med biovåpen. Det må videreutvikles, men det virker.
-Jeg har en god kontakt i Kemerall. -Hva fortalte han om meg?
-Helvete! -Nei, stopp!
Han har vært fem skritt foran hele tiden, fra flyet og til nå.
-Hva vil du gjøre? -Jeg vil drepe Eldritch Palmer.
Jeg har studert fotografiene dine.
Jeg tror jeg kan yte deg rettferdighet.
Er dette fargen din?
Mesteren har frigitt nok av hans vilje så du kunne finne deg selv i han...
Tankene dine, minnene dine,-
-stemmen din. Svar meg.
-Er dette fargen din? -Ja.
Bra. Stemmen din...
Du vil føle den sammen med han,-
-som tinnitus eller to dårlig oppsatte høyttalere.
Men det vil bli bedre, og evnen til å-
-snakke flytende vil falle deg naturlig.
Vevet ditt er fremdeles fast.
De myke vil gå først. Nesen din mister-
-formen sin, men den vil holde stand i et par måneder.
Vi gir den samme farge til nakken.
Snart vil du kunne gjøre dette selv.
Du må lære å kontrollere disse sammentrekningene.
Det er... vanskelig.
Det føles unaturlig, jeg vet det, men du kan kontrollere tvangstanken.
Utmerket.
Vi må ikke glemme øynene.
De er tross alt vinduet til sjelen vår.
Ser du? Jeg hadde rett.
Dette er moren som Zack gråter over i natten
Oversatt av Asort.
Har du sagt noe til Nora?
Nei, hun vil ha 1000 grunner til at dette var en dum ide.
Hun ville ha rett.
Mer dumt enn å hjelpe en gammel mann å finne noe magisk til å drepe Mesteren.
-Medisin til skuddsåret? -Frokost.
Du prøvde å gå igjennom Palmers hoveddør, det virket ikke.
Jeg tror at min beste sjanse er fra avstand.
Snikskyte han?
Det vil kanskje virke. Synd vi ikke har en rifle.
Jeg håpet du kjente en som kunne hjelpe meg med det.
Det er New York. Hvis du ville ha noe slik, så må du kjenne er fyr.
Finn en fyr ved navn Jimmy Wu.
Båtreparasjonssted ved Erie Basin. Det antyder frontpartiet.
Bak er han litt mer differensiert, hvis du vet hva jeg mener.
-God morgen. -Hvordan har du det?
Praktfullt.
Jeg føler meg så sikker her med deg.
Sånn har jeg ikke følt det på lang tid.
Jeg skulle ønske vi kunne bli her.
Hvorfor ikke? Jeg kan avlyse møtet med kardinalen denne morgenen.
Nei, ikke gjør det.
Jeg antar at han fant boken. Hva er den for noe?
En antikk tekst, den eneste av sitt slag.
Den handler angivelig om myter i Europa før kristendommen.
Trodde ikke at du ville finne noe slikt interessant.
Hvilken?
-Hva er ellers på dagsordenen? -Herr Eichorst om ettermiddagen.
Jeg vet han er viktig for deg, men jeg kan ikke fordra han.
Jeg trenger han. Det betyr ikke at jeg liker han.
Har du lagt merke til at han lukter rart?
-Som råtten fisk? -Ikke la oss snakke om han.
Du sa han gjør ting for deg. Hva slags ting?
-Det trenger ikke du å vite. -Jo, det gjør jeg.
Jeg er en stor jente, Eldritch. Uansett hva det er så takler jeg det.
Jeg kan ikke være til nytte hvis du holder meg i mørket.
Du er til nytte. Men dette er noe jeg ikke kan snakke om.
-Stoler du ikke på meg? -Det handler ikke om det.
-Jeg vil beskytte deg. -Fra hva?
Jeg gjør alt jeg kan for å redde denne byen,-
-men det er krefter der ute som arbeider like hardt-
-for å se meg feile. Sannheten er at når fienden din er grusom og ond...
Så trenger du folk på ditt lag som kan være like grusomme.
-Jeg forstår, men... -Hva?
Jeg ser måten han snakker til deg på, og hvor mye du hater det.
Hvorfor han? Hva hjelper han med? Hvis jeg visste mer så kunne jeg hjelpe.
Det verdsetter jeg Coco, mer enn du vet. Måten jeg vokste opp... Det er vanskelig for meg.
Bare stol på meg.
-Jeg er på din side. -Vær tålmodig.
Gi meg litt tid.
-Går du ut? -Unnskyld, ville ikke vekke deg.
Jeg tar med Zach på noen ærender.
Hørte du om Barnes? Det har vært i nyhetene.
Han falt åpenbart ut av et tog.
Det samme nattoget som du var med til DC.
De fant liket utenfor Baltimore.
-Så du han? -Nei, det gjorde jeg ikke.
Og du hverken hørte eller la merke...
Nei. Vi sees.
Når skal vi snakke om hva som skjedde der nede?
Jeg vet ikke hva vi trenger å snakke om. Jeg burde ikke ha dratt da jeg gjorde.
Du hadde rett. Jeg tok feil.
-OK.. -OK, vi sees.
Byrådskvinne Faraldo styrer tingene, hva? Noen få dager til og hun har-
-stengt av hele Red Hook. -Beundringsverdig, men knapt-
-mer en midlertidig oppdemming. Vi burde ha startet tidligere.
Han er en travel mann. Er vi sent ute så avlyser han sikkert avtalen.
Ja, jeg glemte at ved å sprenge de tunellene så ville trafikken gå i stå.
-Jeg trodde at Dutch skulle være med. -Nei. Hennes venninne Nikki-
-stoler ikke helt på oss, så Dutch hjelper henne med å finne et sted-
-i en av de bygningene vi har ryddet.
Mr. Fet, få hodet ditt ut av skjørtet hennes og tilbake i kampen igjen.
-Du må være fokusert her oppe. -Nei, ikke... ikke vær bekymret.
Hvordan går det, Zack? Du har vært stille hele morgenen.
-Jeg drømte om mor i natt. -Hva slags drøm?
Jeg dro tilbake til huset, og hun var på kjøkkenet der.
Jeg spurte om hvor hun hadde vært. Hun sa: "Jeg har vært her hele tiden-"
-"og ventet på deg." Hun så helt normal ut.
Hun lagde spagetti,-
-hvitløksbrød... -Livretten din.
Det var så virkelig. Da hun klemte meg så kunne jeg kjenne lukten av håret hennes.
Du vet godt at det ikke var moren din som kom til kirken, ikke sant?
Moren din er død. Det udyret overtok kroppen hennes.
Hennes eneste mål er å forvandle deg.
-Det vet du ikke. -Jo, det gjør jeg! Og etter-
-alt du har sett, så burde du også vite det.
-Hva var det? -Jeg vet ikke. Kom igjen.
-Hva er det for en lukt? -Krutt.
Hallo?
Vær forsiktig med den.
Vi er stengt.
-Gå. -Vi så noen løpe vekk.
-Hva skjedde? Ble du skadet? -Nei!
Faren min er lege.
-Pa, han er lege. -Jimmy Wu? Jeg er en venn av Vasiliy Fet.
La meg se.
Det er en alvorlig skade. Hva var det som skjedde?
En fyr kom inn, en vi kjenner. En fyr vi trodde vi kjente...
Han ville handle, så... Vi har mange på biforretninger.
Det ser ut som om kulen gikk rett igjennom. Det er bra.
Problemet er det den kan ha gjort på veien.
-Han mister mye blod! -Jeg er ikke kirurg!
Det er ikke det jeg gjør.
-Men uten fungerende sykehus... -Kan du hjelpe han?
-Vær så snill! -Det er ikke mye jeg kan gjøre-
-uten kirurginstrumenter... -Vi har disse.
De er veldig populære hos folk som ikke kan gå på sykehusene... som bandemedlemmer.
Kan du redde han?
Jeg vil prøve.
Hvem er den mystiske selgeren, og hvor har han fått tak i den?
Jeg har lovet han anonymitet.
Ut fra bokens historie er han bekymret for sikkerheten sin.
Hvor mye vil han ha for den?
Det er en av hans kjæreste eiendeler. Det gjør vondt å skille seg fra den...
Glem følelseshistorien og si et tall.
-Si hva du vil betale. -$200.000,-
-Det tror jeg ikke er nok. -En halv million.
-Du vil virkelig ha den boken. -Kontant. I dag.
-I gull. -Avtale.
Det er andre interesserte kjøpere.
Hvem? Er Abraham Setrakian en av dem?
Han er ikke egentlig interessert. Han kaster bort tiden din.
-Jeg takker for rådet. -Nevn et beløp som vil-
-avslutte handelen akkurat nå -Det kan jeg ikke, ikke så lenge-
-det er andre interesserte. -Ikke lek-
-med meg, Paul! Du vil angre på det. -Det kan jeg bevitne.
Hvem er så den gentlemannen?
En kollega. Han hjelper meg med Freedom Center'ene.
Jeg lar høre fra meg.
Hva kunne hans hellighet ha som ville være-
-verdt $500.000,- for deg? -Hvordan våger du å brase inn uinvitert!
-Du har ikke svart på spørsmålet. -Fordi det ikke vedkommer deg!
Alt som foregår på dette kontoret angår meg.
Coco, forlater du oss litt?
-Er du sikker? -Ja!
Stakkars. Jeg tror du såret følelsene hennes.
Jeg vil ikke kontrolleres. Fortsetter du med å overvåke min gjerninger-
-så overholder jeg ikke tidsplanen. Og feiler jeg,-
-så feiler du, og Mesteren vår vil bli skuffet.
Vi ønsker ikke at du feiler Eldritch.
Vi er alle på samme side. Men når vi snakker om tidsplaner,-
-når er fabrikken vår oppe igjen?
Heldigvis var det en udugelig sabotasje. Det burde bare ta noen få uker å utbedre.
Du har en uke. Ikke en dag ekstra.
For øvrig har jeg ikke sett din mann Bolivar i det siste.
Jeg håper det ikke er skjedd han noe.
-Bolivar har en ny oppgave. -Jasså?
-Med hva? -Mesteren har valgt han-
-som hans nye fartøy.
Forestill deg det!
Jeg har alltid antatt at han ville velge en-
-med en utmerket loyalitetshistorikk... Slik som deg.
I stedet velger han en avdanket popstjerne.
-Man undres. -Et snevert sinn undres lett.
Vel, det er ikke opp til oss å stille spørsmål.
Mesteren gjør, eller gjør ikke.
I dette tilfelle gjorde ha, bare ikke med deg.
Det gjør ikke meg noe. Jeg lever kun for å tjene han.
Selvfølgelig gjør du det. Så når jeg ser Bolivar igjen,-
-hva er så den rette protokollen? Skal jeg knele ned?
Kysse ringen hans? Hva gjør du?
Chutney, koriander, vindaloo,-
-an-ar-darana frø...
-Hvordan finner vi all den dritten? -Det behøver vi ikke.
De har ordren klar.
Det eneste vi skal gjøre er å laste det på.
Lurer du noen gang på Gud?
-Hva mener du? -Du vet hva jeg mener.
Om du tror på Gud.
Hvorfor lar han dette skje?
Kanskje han mener at vi fortjener det.
En ting er sikkert...
Byen står for fall.
Vi også, hvis vi ikke kommer oss vekk herfra.
Jeg forlater ikke Guptas.
De forlater aldri restauranten sin.
De blir truffet som alle andre steder.
De har satset alt på restauranten.
De kan ikke bare forlate den.
Dritt!
Har de ordren klar for oss?
Se på det, huh?
1900 tallet, 1400 m2-
-Neo-Gotisk perfeksjon.
Kardinalen greier seg sikkert bra, hva?
-Du er sein. -Unnskyld, Deres eminense.
Ikke nødvendig, Nicholas. De blir ikke lenge.
Jeg lytter.
Klientene mine ønsker å kjøpe Occido Lumen.
Lumen er en ekstremt verdifull artefakt.
Og unnskyld at jeg sier det, men De virker ikke til å ha ressursene til å være med.
Det har vi ikke, men klientene våre har.
-Og hvem er disse klientene? -Det er ikke viktig.
-De behøver bare å vite at de kan betale. -Er det så.
Vel, prisen er nå $759.000 i gull.
Avtale.
Jeg kan ha den hos Dem innen 24 timer.
Jeg lar høre fra meg.
Har De en annen som byr.
Er det Eldritch Palmer?
Jeg må advare Dem, De handler med en veldig farlig mann.
Han har sikkert folk som overvåker alle bevegelsene dine.
-Deres posisjon vil ikke beskytte Dem. -Det er notert.
Jeg er beveget over Deres bekymring for min personlige sikkerhet.
Hvis dere herrer vil ha meg unnskyldt, så har borgermesteren bedt meg tale-
-ved hans pengeinnsamling i kveld, og jeg har ikke skrevet et ord av talen min enda.
-Når vil vi høre fra Dem? -Kom tilbake i morgen ettermiddag.
Nicholas, følg dem ut.
Så hvordan får vi tak i 750 store i gull?
Det er ikke vår bekymring akkurat nå.
Hvis den mannen har Lumen så tar Palmer den fra han.
Vent... Hvordan skal vi stoppe han?
Vi tar den først.
Rane en kardinal?
Jeg foretrekker å tenke på det som å berge en stjålet artifakt,-
-men ja, vi raner drittsekken.
Finn litt gasbind og gjør klar til å tørke.
Det vil bli mye blod. kanskje du ikke vil se dette.
-Jeg er OK. -Du også, partner.
Du trenger ikke å være her hvis du ikke vil.
-Jeg tror jeg greier det. -OK. Du har gjort det bra så langt.
OK, tørk.
-Hva er det som skjer, betjent? -Karanteneinspeksjon, miss.
Har du noe imot å ta av solbrillene?
Er Red Hook... i karantene?
Hva er det lyset til?
Noen mennesker vet ikke at de er smittet, men UV-lyset viser-
-de forbannede ormene under huden. Har du noe imot å åpne bagasjerommet?
-Stingere! Vi har stingere! -Mei dem ned.
Kjør videre! Avgårde...
OK, Zack, trekk hjulet tilbake og stopp blodstrømmen.
Jeg prøvde å reparere alle skadene. Det er et mirakel at det ikke var tarmslyng.
Mr. Wu, på en skala fra 1 til 10, hvor 10 er utålelig, hvordan er smertene dine?
-15. -Har du noe smertestillende?
OK, det holder.
Her har vi. Meperidine. Gi han to av disse hver fjerde time.
Du er en heldig mann, jeg overlater post-op-
-instruksjoner til datteren din. -Far.
Betal han. Betal mannen.
Nei, jeg kom faktisk for å kjøpe noe.
Ta det, uansett hva. Medisinsk utstyr?
-Ikke akkurat. -Hvorfor vil du ha en rifle?
-Til beskyttelse. -Mot mor?
Hvis det kommer til det. Zack, du må vite at-
-jeg kunne ikke ha gjort det uten deg.
Det var ekkelt, men litt kult.
Visste du at jeg gjorde min første operasjon da jeg var 14.
Biologi på skolen. Vi dissikerte frosker.
Kapteinen på fotballaget besvimte.
Jeg var fasinert av å se hva som var inne i et levende vesen.
-Jeg tror jeg da bestemte meg for å bli lege. -Vel, kanskje du kan redde mor,-
-akkurat slik du reddet mr. Wu.
-Eller i det minste snakke med henne. -Zack.
Mr. Setrakian sa at sollys ville ødelegge Mesteren. men han tok feil,-
-så kanskje han tar feil om mor også.
Glem det, vi skal ingen steder
Vi har vært igjennom harde tider før, det vil gå over.
Dette her er ikke en midlertid økonomisk nedtur, far.
Hvis dere blir, så dør dere.
-Alle sammen. -Han har rett, mr. Gupta.
Alle stedene vi har vært er allerede ødelagt, Ranet. Brent.
Vi har brukt 26 år på dette stedet, bygget det opp fra bunnen.
Det kan du gjøre igjen,-
-på et sikkert sted. -Hva med karantenen?
Ingen får papirer til å forlate byen så fremt-
-de ikke jobber for regjeringen. -Vi finner ne måte.
Folket vårt har krysset grensen uten lov siden Texas var Mexico. Sí o no?
Da vi forlot Amritsar var vi akkurat like deperate.
Vær så snill, Naren.
OK
Godt. Jeg ser på veisperringene og finner et sted bilen kan komme igjennom.
Imens pakker dere lett i tilfelle vi må gå.
Gus, vent! Takk.
Du vet, for alt sammen.
Drar du sammen med oss?
Vil du ha meg til det?
Augustin Elizalde.
Vi må snakke.
Det er OK.
Hva vil du?
-Er du redd, Gus? -Jeg er smart.
-Smart nok til å være forsiktig. -Smart nok til å være-
-den eneste til å forlate Stoneheart levende.
Jeg bryr meg ikke om hvem du er, hvor du er fra eller hva-
-du selger, men hvis du ikke forsvinner herfra-
-setter jeg en kule i hodet ditt. -Hvis du ville skyte meg-
-så hadde du allerede gjort det.
-Det er OK, kjære... -Skal hun ikke være sammen med oss?
Vaun har trent deg. Fortalte han noensinne hvem som trente han?
-Nei, det nevnte han ikke. -En god soldat som undervurderte Mesteren.
Navnet mitt er Quinlan.
Vel, hei, Quinlan.
Som jeg sa, jeg jobber ikke for de fjolsene lengre.
De urgamle? De er helt klart fjols.
Jeg arbeider heller ikke for dem. Jeg bruker-
-dem bare til å få det jeg vil ha. -Som er?
-Mesteren. -Kult.
Lykke til med det. Nei, seriøst, lykke til.
Gi meg pistolen min tilbake.
Skyggen hans svever over deg. Du har krysset hans vei, og det glemmer han ikke.
Hva har det kostet deg så langt? Din beste venn?
Moren din? Kan du se mønsteret.
Hun er veldig vakker.
Skjønnhet og kjærlighet er flyktig men kraftig.
Jeg kjenner begge, jeg har mistet begge.
Du kan redde henne, Gus, men bare ved å oppgi henne-
-inntil vi dreper Mesteren.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor? Hvorfor meg?
Det spørsmålet sluttet jeg å stille meg selv for århundrer siden.
Nicholas, hent bilen.
-Nicholas? -Det virker som en merkelig måte-
-for en far å vise sin kjærlighet til sin eneste sønn.
-Er du ikke enig? -Hvordan er du kommet deg inn her?
Nicholas slapp meg inn. Jeg er her for Occido Lumen.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det tror jeg du gjør, Eldritch er neppe en mann av troen. Jeg tror ikke han tilbyr-
-deg $500.000 for noen mystiske religiøse tekster.
Sett nå at jeg hadde Lumen.
-Hvorfor ville det interessere deg? -Klienten min er ivrig etter å eie det.
Jeg håper du har dype lommer. Prisen er for øyeblikket en million.
-Jeg har et bedre tilbud. -La oss få høre det.
Livet ditt.
Du skal forlate huset mitt. Kom deg for helvete ut!
-Nicholas! -Nicholas er indisponibel.
Crux Sancta Sit Mihi Lux. Non Draco Sit Mihi Dux.
Vade Retro, Satana.
Hører du han, Herre? Din trofaste tjener trygler deg når nøden er størst.
Hvorfor kommer du ikke til hans hjelp?
Frigi et lyn for å slå ned hans plageånd?
Det later til at din allmektige har bedre ting å gjøre.
Nå, en siste gang.
-Hvor er Lumen. -Jeg vet ikke. Jeg solgte den for noen.
Hvem? Hvor kan jeg finne personen?
Det kan jeg ikke si. Jeg sverget at jeg ikke ville si det.
Fint, vi ønsker ikke at du skal bryte det løftet.
Nei!
Kan du merke at ormene graver seg igjennom kjøttet ditt?
Når de er ferdige vil du ikke ha hemmeligheter for Mesteren,-
-den sanne allmektige. Han vil finne ut av hvem som har Lumen.
Ikke se så trist ut.
Du møter snart din nye herre.
Han snakket sant. Når ormene forvandler deg så vil Mesteren-
-lese tankene dine og Lumen vil være hans.
Men det er en høyere makt som ser på oss akkurat nå,-
-og han ønsker at du stopper det onde som har kastet skyggen sin over denne byen.
Hvordan?
Fortell meg hvem som har boken. Det er vårt eneste håp.
Fortell det og jeg sender sjelen din til Gud før mørke krefter tar den.
Rudyard Fonescu.
Selvfølgelig.
Gutten fra klosteret i Østerrike.
Må Gud gi sjelen din nåde.
-Jøsses! -Kardinalens kropp-
-var brutalt lemlestet. Det var tegn på innbrudd...
-Hva er galt? -Men det var ingen tegn på-
-at det var tatt noen verdier. Et annet lik ble også funnet...
Hvem ville gjøre noe slikt?
Kan det være på grunn av den boken? Eldritch, du er tydeligvis opprørt.
Hvis du forteller hva det handler om...
Du skal ikke involveres.
-Tror du det var Eichorst? -Coco, jeg ber deg.
-Jeg kan ikke hjelpe hvis... -Det angår ikke deg! Forstår du det?
Ja, helt klart.
Coco? Hva gjør du?
Coco, hvor skal du? Coco, vær så snill.
Jeg ga deg alle sjanser. Nå kan du ha hemmelighetene dine for deg selv.
-Hva gjør du med det? -Tenkte det kunne være nyttig.
Hei Zack. Er du sulten?
Hva handler det om?
Han fornekter det med Kelly. Vi diskuterer hele tiden det samme.
Hvorfor det, tro? Tenk over det, Eph.
Du har gitt han blandede signaler. Først beskytter du han fra sannheten.
Så gnir du ansiktet hans i det.
Så drar du til Washington og etterlater han her med meg.
-Det sa du jo at jeg skulle. -Fordi jeg ikke kunne stoppe deg i det.
Zack ville at du skulle bli. Og du ringte ikke engang til han.
Ikke en gang. Det er ditt ansvar som far å la høre fra deg.
Gud vet hvorfor du ikke kunne finne tid til det.
-Hva skal det bety? -Du skjuler noe.
Jeg kan se det i øynene dine.
OK, så du vil vite hva som skjedde i DC? Greit.
La oss starte med toget. Jeg så Barnes.
Han så meg. Jeg ville gå av i Baltimore,-
-vi begynte å sloss og det var jeg som kastet han av.
Hvorfor fortalte du ikke det til meg?
Jeg vet ikke. Kanskje fordi jeg dro dit ned-
-for å redde alle, og jeg fikk bare fire drept.
-Fire? Barnes? -Rob,-
-mannen som var sendt for å drepe oss. -Hvem var den fjerde?
Leigh Thomas. Hun var en medisinsk representant.
Leiemorderen skjøt henne, og hun døde i armene mine.
Jeg forstår.
-Zack. -Mor?
Jeg har savnet deg så veldig.
-Jeg har savnet deg også. -Kjære, vær så snill å slipp meg inn.
Det er så mye jeg vil fortelle deg.
Men... Det kan jeg ikke.
-Du er... -Se på meg.
Du kan se at det ikke er sant.
Jeg var veldig syk, men jeg er blitt bedre.
Slipp meg inn, og jeg vil forklare alt sammen.
Takk for at du fortalte meg det.
Det kan jeg ikke.
Hørte du noe? Zack?
Jeg fryser slik, Z. Slipp meg inn, så finner vi ut av det sammen, OK?
Zack, har du det bra?
-Nei! Ikke! -Du tok feil, far.
Se på henne. Hun trenger hjelpen vår.
Ikke slipp henne inn!
Eph, hi meg han.
Du ville allikevel ikke ha han.
La Zack bestemme hvem han vil være sammen med.
Jeg lurer på hvem han velger?
-Zack? Kjære? -Bli der!
-Kom hit til meg. -Kelly, hvor er du?
Kom ut. Vil du snakke? Så la oss snakke.
Nora! Pass på!
Eph!
Gå.
Nei, kom deg vekk fra han! La han være! Nei, stopp!
Stopp!
Zack?
Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.nxtgn.org